1
00:00:22,580 --> 00:00:25,140
Adattato da "The Eternal Strife" di Chendong,
uno scrittore su Qidian, una piattaforma del gruppo Yuewen

2
00:00:28,060 --> 00:00:29,400
Diecimila anni fa,

3
00:00:29,960 --> 00:00:32,700
l'antenato della famiglia Dugu, Dugu Motian,

4
00:00:32,700 --> 00:00:34,880
coltivò una tecnica divina senza pari.

5
00:00:38,030 --> 00:00:41,170
Le persone oltre l'orizzonte non avevano paura
il suo potere,

6
00:00:42,460 --> 00:00:46,970
comandando un attacco alla valle di Changsheng.

7
00:00:48,600 --> 00:00:53,440
Agli eroi del mondo fu ordinato di farlo
sterminare l'intera famiglia Dugu

8
00:00:53,660 --> 00:00:55,210
per eliminare i problemi futuri.

9
00:00:57,090 --> 00:01:00,360
Vedendo che la situazione gli era sfavorevole,

10
00:01:01,100 --> 00:01:04,530
Dugu Motian ha raffinato la pietra dell'essenza
trasmettere la sua tecnica divina.

11
00:01:06,760 --> 00:01:09,920
Il giovane maestro, Dugu Tianmo, arrabbiato
la sua mancanza di resistenza,

12
00:01:11,560 --> 00:01:13,230
abbracciato pubblicamente il sentiero demoniaco,

13
00:01:14,450 --> 00:01:16,690
e sconfisse tutti i nemici.

14
00:02:35,170 --> 00:02:36,010
No.

15
00:04:33,620 --> 00:04:36,020
Episodio 1

16
00:04:53,990 --> 00:04:54,630
È nato.

17
00:05:14,050 --> 00:05:14,760
Cosa c'è che non va?

18
00:05:16,460 --> 00:05:17,640
Le sue mani

19
00:05:18,360 --> 00:05:19,600
stanno sanguinando.

20
00:05:32,190 --> 00:05:33,750
La pietra dell'essenza?

21
00:05:39,460 --> 00:05:43,500
La pietra essenziale del Patriarca del Dio della Guerra
è in realtà...

22
00:05:44,630 --> 00:05:45,130
papà,

23
00:05:45,850 --> 00:05:46,550
vuoi dire...

24
00:05:47,200 --> 00:05:51,140
Non c'è da stupirsi che ogni poche centinaia di anni,

25
00:05:51,350 --> 00:05:54,490
un neonato deve nascere nella valle di Changsheng.

26
00:05:55,480 --> 00:05:56,310
Questo bambino

27
00:05:57,120 --> 00:05:58,410
è davvero straordinario.

28
00:06:17,600 --> 00:06:18,470
Starò qui.

29
00:06:18,560 --> 00:06:20,360
Padre, fai presto.

30
00:06:47,370 --> 00:06:47,990
Yanzhi,

31
00:06:48,320 --> 00:06:49,640
uno di loro sta arrivando da te!

32
00:06:50,860 --> 00:06:51,660
Signora, stia attenta!

33
00:06:55,280 --> 00:06:56,230
Tu, canaglia!

34
00:06:59,170 --> 00:07:00,400
Chi sei?

35
00:07:00,620 --> 00:07:02,710
Questa è la volontà oltre l'orizzonte.

36
00:07:04,300 --> 00:07:05,580
Trucchi noiosi.

37
00:07:05,940 --> 00:07:07,860
Pensi che la famiglia Dugu sia un incapace?

38
00:07:40,240 --> 00:07:43,040
Puoi resistere al mio Splendente Lord Palm
senza un graffio.

39
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
Chi sei?

40
00:07:55,740 --> 00:07:56,370
Un bel guaio..

41
00:07:56,700 --> 00:07:57,200
Stai bene?

42
00:08:52,520 --> 00:08:54,010
Padre, quello era...

43
00:08:55,280 --> 00:08:57,320
È venuto per la pietra dell'essenza.

44
00:08:58,070 --> 00:09:00,650
Non molti conoscono la nostra famiglia Dugu,

45
00:09:00,960 --> 00:09:01,460
ma,

46
00:09:01,740 --> 00:09:03,650
nessuno di loro è facile da affrontare.

47
00:09:04,860 --> 00:09:05,860
Il trambusto era troppo grande.

48
00:09:05,960 --> 00:09:07,270
Devono averci notato.

49
00:09:08,170 --> 00:09:09,190
Non possiamo restare qui a lungo.

50
00:09:09,600 --> 00:09:10,720
Fai le valigie adesso.

51
00:09:10,910 --> 00:09:11,940
Prendi il bambino e andiamocene.

52
00:09:12,330 --> 00:09:12,830
Va bene

53
00:09:21,170 --> 00:09:21,930
Questo bambino

54
00:09:22,440 --> 00:09:23,280
è piuttosto coraggioso.

55
00:09:23,830 --> 00:09:25,600
Chiamiamolo Baitian.

56
00:09:26,260 --> 00:09:30,300
Sedici anni dopo

57
00:09:36,340 --> 00:09:37,700
Il palazzo di Situ

58
00:09:38,190 --> 00:09:38,810
Mingyue!

59
00:09:46,780 --> 00:09:47,500
Baitiano?

60
00:09:48,440 --> 00:09:49,320
Cosa fai?

61
00:09:57,800 --> 00:09:59,230
Non ti vedo da molto tempo.

62
00:09:59,520 --> 00:10:00,330
Mi sei mancato.

63
00:10:01,580 --> 00:10:02,300
andiamo,

64
00:10:02,730 --> 00:10:04,330
sai che mia sorella è tornata,

65
00:10:04,330 --> 00:10:05,370
e sei venuto a cercarla.

66
00:10:06,290 --> 00:10:07,680
Anche per te.

67
00:10:08,060 --> 00:10:08,560
Humph.

68
00:10:10,660 --> 00:10:12,120
Cosa... cosa stai facendo?

69
00:10:13,460 --> 00:10:14,620
È una regola nella famiglia Situ,

70
00:10:15,010 --> 00:10:16,120
un longherone prima di entrare.

71
00:10:17,470 --> 00:10:18,860
Non abbiamo fatto allenamento il mese scorso?

72
00:10:19,360 --> 00:10:20,400
Sei migliorato ancora?

73
00:10:20,840 --> 00:10:21,800
Ovviamente.

74
00:10:22,080 --> 00:10:22,590
Prendi questo!

75
00:10:24,660 --> 00:10:25,730
Non costringermi a reagire!

76
00:10:27,190 --> 00:10:28,150
Sei sincero?

77
00:10:35,960 --> 00:10:37,530
Wow, Baitian.

78
00:10:38,820 --> 00:10:40,020
Hai imparato abilità con la luce?

79
00:10:41,050 --> 00:10:42,240
Mi hai costretto.

80
00:10:42,240 --> 00:10:42,830
OK.

81
00:10:44,180 --> 00:10:45,680
Oh, non di nuovo.

82
00:10:48,270 --> 00:10:49,810
Fermati o userò il mio tesoro.

83
00:10:56,350 --> 00:10:56,950
Baitian,

84
00:10:57,050 --> 00:10:57,770
sei ingiusto.

85
00:10:58,550 --> 00:11:00,250
Come hai potuto usare un'arma contro di me?

86
00:11:04,060 --> 00:11:05,220
Questa non è un'arma.

87
00:11:05,620 --> 00:11:06,310
disse il nonno

88
00:11:06,590 --> 00:11:07,350
questa cosa...

89
00:11:12,530 --> 00:11:13,050
Baitian,

90
00:11:13,290 --> 00:11:14,080
stai bene?

91
00:11:14,080 --> 00:11:15,320
Non c'è bisogno che tu mi aiuti ad alzarmi.

92
00:11:23,170 --> 00:11:23,770
Baitian,

93
00:11:24,380 --> 00:11:25,830
ami così tanto le arti marziali.

94
00:11:26,100 --> 00:11:27,860
Perché praticare solo abilità di terzo livello?

95
00:11:28,670 --> 00:11:30,470
Se in futuro non riuscirai nemmeno a battermi,

96
00:11:30,920 --> 00:11:32,320
come lo spiegherai a mia sorella?

97
00:11:33,490 --> 00:11:34,380
Non capisci.

98
00:11:35,250 --> 00:11:38,210
Dopo aver padroneggiato tutte le arti marziali di terzo grado
nel mondo,

99
00:11:38,490 --> 00:11:39,640
le tecniche divine si manifestano naturalmente.

100
00:11:40,460 --> 00:11:41,100
Oh...

101
00:11:41,230 --> 00:11:42,120
Lo stai dicendo di nuovo.

102
00:11:42,710 --> 00:11:43,400
Lascia che te lo dica,

103
00:11:43,820 --> 00:11:44,860
Penso che mia sorella sia stata turbata

104
00:11:44,950 --> 00:11:46,350
dopo il suo ritorno.

105
00:11:46,570 --> 00:11:47,850
Non provocarla,

106
00:11:48,230 --> 00:11:48,870
altrimenti

107
00:11:49,020 --> 00:11:49,880
farà la faccia lunga

108
00:11:50,220 --> 00:11:51,980
e congelare l'aria intorno.

109
00:11:52,280 --> 00:11:53,080
sì,

110
00:11:53,080 --> 00:11:54,110
hai ragione.

111
00:11:54,280 --> 00:11:55,410
L'ultima volta, lei davvero...

112
00:11:55,410 --> 00:11:55,910
Ehm?

113
00:11:56,920 --> 00:11:58,360
Sono così spaventoso?

114
00:11:59,240 --> 00:12:00,960
Perché il tempo è diventato improvvisamente freddo?

115
00:12:01,700 --> 00:12:01,700
mia cara sorella,

116
00:12:02,050 --> 00:12:03,290
devi indossare più vestiti.

117
00:12:03,880 --> 00:12:04,880
Non è vero?

118
00:12:04,880 --> 00:12:05,380
Baitiano?

119
00:12:14,680 --> 00:12:15,760
Oh beh, lascia perdere.

120
00:12:15,920 --> 00:12:16,760
Ti lascerò in pace.

121
00:12:16,910 --> 00:12:17,640
Incredibile.

122
00:12:21,550 --> 00:12:22,510
Baitiano?

123
00:12:27,950 --> 00:12:28,530
Mingyue,

124
00:12:31,020 --> 00:12:32,340
sei arrabbiato con me?

125
00:12:38,470 --> 00:12:39,410
Baitian,

126
00:12:41,390 --> 00:12:42,350
dopo tanti anni,

127
00:12:42,680 --> 00:12:44,280
le tue arti marziali sono migliorate?

128
00:12:44,920 --> 00:12:45,860
Cosa intendi?

129
00:12:50,030 --> 00:12:51,200
Vorrei essere diretto.

130
00:12:52,380 --> 00:12:53,820
Ci credi ancora?

131
00:12:54,440 --> 00:12:56,690
padroneggiare tutte le arti marziali di terzo grado del mondo

132
00:12:57,230 --> 00:12:58,430
e tecniche divine

133
00:12:58,650 --> 00:12:59,370
manifestarsi naturalmente?

134
00:13:00,560 --> 00:13:01,180
Naturalmente,

135
00:13:02,280 --> 00:13:04,320
è indicato sulla nostra famiglia Dugu

136
00:13:04,800 --> 00:13:06,090
pietra dell'essenza ancestrale.

137
00:13:08,510 --> 00:13:10,240
Quelli sono solo proverbi.

138
00:13:10,700 --> 00:13:11,730
Affronta la realtà.

139
00:13:12,510 --> 00:13:13,730
Forse i detti dei saggi

140
00:13:14,380 --> 00:13:15,880
non sono qualcosa che tu e io possiamo comprendere.

141
00:13:20,090 --> 00:13:20,590
Ma Mingyue,

142
00:13:21,050 --> 00:13:22,680
hai sempre creduto in me.

143
00:13:22,940 --> 00:13:24,150
Non eravamo d'accordo su questo?

144
00:13:24,910 --> 00:13:26,040
quando imparerò la tecnica divina...

145
00:13:35,680 --> 00:13:37,240
Baitian, puoi bloccare?

146
00:13:37,950 --> 00:13:38,850
questa mossa?

147
00:13:39,090 --> 00:13:39,590
Io...

148
00:13:41,330 --> 00:13:42,010
Baitian,

149
00:13:42,910 --> 00:13:45,030
hai detto che vuoi esserlo
il migliore del mondo,

150
00:13:46,120 --> 00:13:48,600
ma tutto ciò che la gente vede in te è un attaccabrighe.

151
00:13:49,500 --> 00:13:50,260
Baitian,

152
00:13:51,070 --> 00:13:52,400
dove sono le arti marziali di prim'ordine

153
00:13:52,400 --> 00:13:53,360
cerchi?

154
00:13:54,380 --> 00:13:55,300
Quando lo farai?

155
00:13:56,390 --> 00:13:57,680
iniziare a prenderlo sul serio?

156
00:14:00,650 --> 00:14:01,540
Se continua così,

157
00:14:02,180 --> 00:14:03,780
come puoi proteggere tutti?

158
00:14:05,420 --> 00:14:06,630
e io?

159
00:14:09,780 --> 00:14:10,340
Mingyue!

160
00:14:18,590 --> 00:14:21,600
Il canto delle bellezze rinfresca le mie orecchie,

161
00:14:22,930 --> 00:14:24,610
e il liquore sul tavolo

162
00:14:25,490 --> 00:14:27,250
mi scalda il cuore.

163
00:14:30,750 --> 00:14:33,010
In realtà mi ha detto come un attaccabrighe!

164
00:14:34,120 --> 00:14:35,760
Ho lavorato duro!

165
00:14:36,590 --> 00:14:38,550
Il mio antenato non può mentirmi, vero?

166
00:14:40,600 --> 00:14:42,400
Non c'è bisogno di essere così depresso.

167
00:14:42,400 --> 00:14:43,000
Non c'è bisogno di essere così depresso.
Stai attento.

168
00:14:43,220 --> 00:14:45,300
La vita è meravigliosa.

169
00:14:45,300 --> 00:14:46,210
Non è necessario praticare arti marziali.

170
00:14:46,210 --> 00:14:47,650
Non è necessario praticare arti marziali.
Entra, per favore.

171
00:14:50,800 --> 00:14:51,890
No, no, no.

172
00:14:51,890 --> 00:14:53,670
Non posso più bere. Ahah!

173
00:14:55,290 --> 00:14:55,930
quindi,

174
00:14:56,390 --> 00:14:57,770
è questa la cura che mi hai trovato?

175
00:14:58,350 --> 00:14:59,830
Grazie mille.

176
00:15:00,380 --> 00:15:01,280
Dai.

177
00:15:01,330 --> 00:15:02,530
Dimentichiamolo.

178
00:15:02,800 --> 00:15:03,300
Vieni,

179
00:15:03,360 --> 00:15:03,860
beviamo.

180
00:15:05,880 --> 00:15:07,750
Non sai altro che bere!

181
00:15:08,440 --> 00:15:09,840
Non mi avrebbero definito un attaccabrighe

182
00:15:10,630 --> 00:15:11,940
se non fosse stato per te.

183
00:15:14,390 --> 00:15:15,390
Lasciarsi andare.

184
00:15:15,830 --> 00:15:16,850
Alla prossima volta.

185
00:15:21,540 --> 00:15:24,790
Ogni eroe ama le belle ragazze.

186
00:15:25,470 --> 00:15:27,370
Sono una persona premurosa.

187
00:15:27,490 --> 00:15:31,220
Bevi qualcosa con me e basta. Non funzionerà
alcun danno per te.

188
00:15:33,070 --> 00:15:35,270
Lasciarsi andare! Lasciami andare!

189
00:15:35,270 --> 00:15:35,900
Chi era quello?

190
00:15:39,030 --> 00:15:39,930
Sfortunatamente,

191
00:15:40,410 --> 00:15:42,170
non mi sembri un eroe,

192
00:15:42,350 --> 00:15:44,950
ecco perché la bella signora lo vuole
stare lontano da te.

193
00:15:45,650 --> 00:15:46,740
Non sono affari tuoi!

194
00:15:52,820 --> 00:15:54,020
Avevo ragione, non sei un eroe.

195
00:15:54,680 --> 00:15:56,080
Nessun eroe lo farebbe.

196
00:15:56,310 --> 00:15:57,770
Stai corteggiando la morte!

197
00:16:02,200 --> 00:16:03,550
Stai lontano da lui!

198
00:16:06,400 --> 00:16:07,200
Fuori di qui!

199
00:16:07,200 --> 00:16:08,440
C'è una rissa!

200
00:16:09,080 --> 00:16:09,580
Mingyue?

201
00:16:09,990 --> 00:16:10,840
Perché è qui?

202
00:16:11,250 --> 00:16:12,440
Mi ha perseguitato?